• 注册
  • 徽州茶楼 徽州茶楼 关注:1 内容:32

    黄山英文翻译?(黄山英文名Huangshan Mountain)

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 当前位置: 黄山徽风网 > 徽州茶楼 > 正文
    • 徽州茶楼
    • 官方

      你会正确翻译“黄山”吗?

      最广为人知的就是Yellow Mountain。其实黄山的“黄”并不是指颜色。

      所以,中国日报在报道中提到黄山这座山的时候,是这样表述的:Huangshan Mountain, or more widely known as the Yellow Mountain

      有人可能会想,Mount Huang是不是也可以呢?理论上可以,从传播效果的角度来说却是不佳。不要忘了,黄山这座山是坐落在今天的黄山市黄山区。Huangshan Mountain就可以与Huangshan city以及Huangshan district完美地关联起来。

      黄山原称“黟山”,后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹,于是信奉道教的唐玄宗敕令将“黟山”改成了“黄山”,山上还有座山峰叫“轩辕峰”。

      黄山绝对不只是一座山,而是有山有水有人文,处处是桃源的徽州。”

      Huangshan is definitely not just a mountain. Known as Huizhou spanfecture in ancient times, it is embedded with mountains, lakes and culture.

      请登录之后再进行评论

      登录
      • 今日签到
      • 累计签到

      暂没有数据

    • 徽风网
      徽风网
      https://www.230559.com/
    • 徽风网小助手
    • 旅行分享
    • 悦雯君女神
      悦雯君女神
      www.qzsns.cn
    • 曾经的那个少年
    • 北纬不北
    • 艺优网络
      艺优网络
      艺优论坛:https://bbs.euweb.cn/
    • 牛奶煮菠萝
    • 测试账号
    • 钦州圈
      钦州圈
      https://www.qzquan.cn/
    • 帖子间隔 侧栏位置: