黄山英文翻译?(黄山英文名Huangshan Mountain)

你会正确翻译“黄山”吗？

最广为人知的就是Yellow Mountain。其实黄山的“黄”并不是指颜色。

所以，中国日报在报道中提到黄山这座山的时候，是这样表述的：Huangshan Mountain, or more widely known as the Yellow Mountain

有人可能会想，Mount Huang是不是也可以呢？理论上可以，从传播效果的角度来说却是不佳。不要忘了，黄山这座山是坐落在今天的黄山市黄山区。Huangshan Mountain就可以与Huangshan city以及Huangshan district完美地关联起来。

黄山原称“黟山”，后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹，于是信奉道教的唐玄宗敕令将“黟山”改成了“黄山”，山上还有座山峰叫“轩辕峰”。

黄山绝对不只是一座山，而是有山有水有人文，处处是桃源的徽州。”

Huangshan is definitely not just a mountain. Known as Huizhou spanfecture in ancient times, it is embedded with mountains, lakes and culture.